22.-24. September Kultur- und Kunstwochenende Messestadt Riem 2000Programm Eintritt frei |
Veranstalter:
Fachgebiete FG 5 Kulturelle Stadtteilveranstaltungen und
Schirmherrschaft: Oberbürgermeister Christian Ude |
Informelles: Bitte benutzen Sie zum Besuch der Veranstaltungen die öffentlichen Verkehrsmittel. Die Messestadt Riem ist zu erreichen mit:
U 2, 7 Messestadt West
Bus 38, 91, 263 Messestadt West
MVV-FahrplanKinder: Bitte beachten Sie im Interesse Ihrer Kinder und der auftretenden Künstler die Altersangaben bei den Kindervorstellungen. Eine Bitte an die Erwachsenen: Setzen Sie sich bei den Kindervorstellungen in die hinteren Sitzreihen oder an den Rand, damit die kleinen Zuschauer einen freien Blick zur Bühne haben. Zu den Abendveranstaltungen haben Kinder nur in Begleitung Erwachsener Zutritt.
Wir bitten um Ihr Verständnis. Vielen Dank.
Veranstaltungsbeginn: Pünktlich zu den jeweils angegeben Zeiten, Einlass ist in der Regel 30 Minuten vorher.
* Informationen über mitwirkende Künstler, Organisationen & Aktionen
Programmänderungen vorbehalten
Grussworte: [Oberbürgermeister] [Kulturreferent] [BA-Vorsitzender]Liebe Bewohnerinnen und Bewohner der Messestadt Riem,
liebe Alt-Riemerinnen und Alt-Riemer,
liebe Truderingerinnen und Truderinger,
"Wir machen was" ist das Motto der kulturellen Stadtteilarbeit in München. Nun wird auch in der neuen Messestadt "was gemacht": Das Kulturreferat organisiert und veranstaltet mit den in ihrem Viertel tätigen Vereinen, Initiativen, Institutionen, Künstlerinnen und Künstlern, den Bewohnerinnen und Bewohnern ein umfangreiches und vielfältiges Kulturprogramm. In einem dreitägigen Kultur- und Kunstwochenende werden die bereits vorhandenen kulturellen und künstlerischen Aktivitäten vorgestellt. Kunstprojekte_riem präsentieren Großinstallationen und Performances, die auch per Fahrrad in einer speziellen Führung "erfahren" werden können.
Dieses kleine Kulturfestival bietet den Riemer NeubürgerInnen aber auch den Truderinger, Berg-am-Laimer und Alt-Riemer Nachbarinnen und Nachbarn die Chance das neue Stadtviertel kennen zu lernen und über den Stadtviertelrand hinüber zu schauen.
Im Namen der Landeshauptstadt München wünsche ich allen Veranstaltungen viel Erfolg und den Besucherinnen und Besuchern ein schönes und interessantes Kulturfest.
Christian Ude
Oberbürgermeister
Die kunstprojekte_riem sind ein Pilotprojekt der Landeshauptstadt München. Sie verfolgen einen neuen Ansatz der Kunst im öffentlichen Raum. Sie suchen entsprechend dem Konzept der Kuratorin, Frau Dr. Claudia Büttner, den Dialog mit den Bürgerinnen und Bürgern. Sie lassen sich auf die spezifische topografische und soziale Situation ein und wollen zur Identitätsbildung des neuen Stadtteils beitragen.
Die Projekte von Chema Alvargonzalez sowie von Felix Huber und Florian Wüst belegen das breite Spektrum der kunstprojekte_riem, die sowohl die künstlerische Arbeit mit Neuen Medien als auch jene mit dem eher traditionellen Gestaltungsmittel "Licht", wie es durch "Kunst am Bau"-Projekte dem Publikum in München bereits vertraut ist, berücksichtigen.
Die kunstprojekte_riem bilden eine Schnittstelle zwischen Stadtteilkultur und Kunst im öffentlichen Raum, sie sind nicht an einzelne Baumaßnahmen gebunden und suchen die Kommunikation. Ich wünsche der Kuratorin und der Stadt, dass die kunstprojekte_riem zum Erfolg geführt werden und sie ihre Pilotfunktion erfüllen können.
Prof. Dr. Julian Nida-Rümelin
Kulturreferent
Die Zusammenarbeit von Kulturreferat und der Kunst-Kuratorin Frau Dr.Büttner führt zu einer Premiere: dem 1. Kulturwochende in der Messestadt Riem. Dementsprechend gibt es zwei Schwerpunkte: eine Art "Mini-Stadtteilwoche", bei der auch die Truderinger Vereine sehr engagiert sind. Und die Präsentation der ersten Kunstprojekte in der Messestadt durch die Kunstkuratorin.
Eine Lebensweisheit sagt: "Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens." In diesem Sinne wird es zur ersten Bewährungsprobe des Kunstkonzepts der Kuratorin kommen und es wid sich zeigen, ob der Bevölkerung und der Fachwelt der präsentierte "Wein" auch gut mundet.
Es würde mich freuen, wenn die "Mini-Stadtteilwoche" einen wesentlichen Beitrag zum Kennenlernen und zum gegenseitigen Verständnis der alteingesessenen Truderinger und Riemer mit den "Neubürgern" leisten würde. Da wir alle im selben Stadtbezirk leben, soll hier eine Entwickung des Zusammenwachsens angestoßen werden, die ich nur begrüßen kann.
Ich wünsche dem Kulturwochenende in der Messestadt viele Besucher, interessante Aufführungen und einen großen Erfolg.
Günter Deppisch
Bezirksausschuss 15 Trudering-Riem
Zeltplatz (Freifläche an der Lehrer-Wirth-Straße) [ Stadtplan]
12.00-24.00 Uhr Cafeteria, Biergarten, Ausstellungen & Musik
Gastrozeltbewirtet von der Drehleier Gaststätten GmbH (Werner Winkler)
12.00-24.00 Uhr Helmut Arndt
Gastrozelt "Landschaft und abstrakte Arbeiten"
Ausstellung von Aquarellen
15.00-19.00 Uhr "KulturDult: Infomarkt"
Freifläche: Die Vereine & Einrichtungen aus dem Stadtviertel stellen sich vor:
15.00-22.00 Uhr"Pfadfinder zum Anfassen – Die Pfadfinder stellen sich vor"
Freifläche: Zeltlager mit Spielaktionen und offenem Singabend zum Mitmachen für Kinder und Jugendliche
durchgeführt vom Bund der Pfadfinderinnen & Pfadfinder/Stamm Cosuaneten
15.00-20.00 Uhr"Riem – Vom Dorf zur Messestadt"
Galeriewagen: Historische Ausstellung
zusammengestellt und präsentiert vom Truderinger Kulturkreis e.V.
Galeriahaus Lehrer-Wirth-Str. 17 (nördl. Eingang Längsseite)
10.00-20.00 UhrAusstellung
Foyer: Leitung: Edward Beierle
Betreuung: Renate Niebler
präsentiert von kunstprojekte_riem
15.00-19.00 Uhr"Traum und Wirklichkeit"
Bewohnertreff: Ausstellung der Arbeiten des Kinderworkshops in der Messestadt Riem
Leitung: Annette Wodraschke
präsentiert vom Wohnforum München
23. September: "Solna-Spiele"
14.00-16.00 Uhr Solarpädagogische Spielaktion für Kinder
24. September mit der hauseigenen Solaranlage (nur bei Sonnenschein!)
12.00-14.00 Uhr durchgeführt von WOGENO München e.G. (Genossenschaft für selbstverwaltetes, soziales und ökologisches Wohnen)
ganztägig Kunstinstallationen
Chema Alvargonzález (Tower)
Sissel Tolaas (Rodelhügel)
Olaf Metzel (Willy.Brandt-Platz)
Felix S. Huber & Florian Wüst (Promenade)
realisiert von kunstprojekte_riem *
14.00 UhrJoschi’s Puppentheater
Zirkuszelt"Kasperl und der Löwe"
Puppentheater für Kinder ab 3 Jahre
15.00-17.00 Uhr "KulturDult: Rap & Breakdance"
Bühne Biergarten Truderinger & Berg am Laimer Jugendeinrichtungen stellen sich vor
Städtischer Hort Lehrer-Wirth-Straße
Verein für Jugend- und Familienhilfen e.V.
Zeugnerhof
17.30-19.00 Uhr"It’s Feierabend – Essen, Trinken, Ratsch’n & Musik"
Bühne BiergartenKultureller Feierabendtreff im Messestadt-Biergarten
Mano Maniak & Hubert Hofherr * (Blues)
20.00 UhrKultur auf Rädern *
Zirkuszelt"Jedermann"
Commedia dell’arte (frei nach Hugo von Hofmannsthal)
Spielleitung: Carola Wisnet
12.00 Uhr Herbert Huber
Treffpunkt/Start"Führung durch den alten Friedhof Riem"
Eingang Kapelle durchgeführt vom Referat für Gesundheit und Umwelt/Friedhofsverwaltung
10.00 UhrHelmut Ammer
Treffpunkt/Start "Führung durch den Landschaftspark"
Haupteingang mit dem ehemaligen städtischen Gartendirektor
durchgeführt vom Baureferat/Gartenbau
12.00 Uhr "Stadtmarken"
Bühne Biergarten: Einweihung der Kunstprojekte in der Messestadt Riem *
Norbert Kreitl (Stadtrat, in Vertretung des Oberbürgermeisters)
Christiane Thalgott (Stadtbaurätin)
Prof. Dr. Julian Nida-Rümelin (Kulturreferent)
Horst Haffner (Baureferent)
Dr. Claudia Büttner (Kuratorin kunstprojekte_riem)
durchgeführt von kunstprojekte_riem
anschließend: "Fahrradkorso zu den Stadtmarken"
Präsentation der einzelnen Kunstprojekte in der Messestadt Riem * mit den beteiligten Künstlerinnen & Künstlern und anschließendem Umtrunk am Zeltplatz
durchgeführt von kunstprojekte_riem
(bitte Fahrräder mitbringen!)
14.00 Uhr "Die Riemstudie und die Kunst in der Messestadt" *
Zirkuszelt Podiumsdiskussion
Sabine Kammerl (ehem. Vorsitzende der Kunstkommission)
Dr. Heinz Schütz (Vorsitzender der Kunstkommission, Herausgeber der Riemstudie)
Christiane Thalgott (Stadtbaurätin)
Horst Haffner (Baureferent)
Prof. Dr. Nida-Rümelin (Kulturreferent)
Moderation: Dr. Claudia Büttner (Kuratorin kunstprojekte_riem)
durchgeführt von kunstprojekte_riem *
Freifläche Informationsstände und Aktionen der im Stadtviertel ansässigen Vereine, Initiativen und Institutionen
Theater im Bus e.V. (Kasperltheater)
Spiellandschaft Stadt e.V. (Bewegungsspiele für Kinder)
Quax/Zentrum für Freizeit und kulturelle Bildung
(Theaterwerkstadtt Mimikriii & Ausstellung "Zukunftswerkstatt")
Serge Vollin (Malaktionen für Kinder)
Bühne Biergarten Musik & Tanzdarbietungen auf der Open Air Bühne
Stefan Schöner (Kinderlieder - mit freundlicher Unterstützung durch die Stadtsparkasse München)
Fam Tam Tam (Trommelmusik)
Waldtruderinger Frauenchor (Melodien für Jung & Alt)
AG Percussion des Michaeli-Gymnasiums (Trommelmusik)
Die Truderinger Väter
(Musik zwischen Swing, Klezmer & anderen Stühlen)
Manuel Wagner, Stephanie Leix, Magdalena Prosteder
(Young Piano)
"Redsten jiddisch?"
Konzert mit Klezmermusik und jiddischen Liedern
15.00 Uhr"Die Feuerwache 10 stellt sich vor"
Vorführungen und Fahrzeugschau durchgeführt von der Berufsfeuerwehr München/Feuerwache 10 Neue Messe Riem
10.00 – 17.00 Uhr"Messeaufbau Live – Hinter den Kulissen des Messewesens"
Tag der offenen Tür mit Informationen & Rundgängen
durchgeführt von Messe München GmbH
11.00-13.00 Uhr "Guten Morgen Treff"
Bühne Biergarten Musikalischer Frühschoppen im Messestadt-Biergarten
Greensleeves * (Irish Folk)
14.00 UhrTrixi’s Zaubertheater
Zirkuszelt"Trixi’s Zauberreise"
Zaubereien für Kinder ab 3 Jahre
11.00-19.00 Uhr"Flohmarkt & Pflanzentauschmarkt"
(Aufbau ab 10.00) Uhr für die Bewohner/innen der Messestadt Riem
Freifläche durchgeführt von der Bürgergemeinschaft Messestadt Riem
(Anmeldung erforderlich unter Telefon 1417766, Frau Zsöks od. 94539820, Frau Sowa)
15.00-19.00 Uhr "KulturDult: Infomarkt"
Freifläche Informationsstände und Aktionen der im Viertel ansässigen Vereine, Initiativen & Institutionen
Theater im Bus e.V. (Kasperltheater)
Spiellandschaft Stadt e.V. (Bewegungsspiele für Kinder)
Quax/Zentrum für Freizeit und kulturelle Bildung
(Theaterwerkstadtt Mimikriii & Ausstellung "Zukunftswerkstatt")
Serge Vollin (Malaktionen für Kinder)
Bühne Biergarten: Musik & Tanzdarbietungen auf der Open Air Bühne
Truderinger Musikverein e.V. (Blasmusik 2000)
City Clicker Dance Group (Clogging & Western Steptanz)
Truderinger Stub’nmusik (Volksmusik)
Die Herbstzeitlosen (Grenzenlose Volksmusik)
Kabarettabend
15.00 Uhr"Die Feuerwache 10 stellt sich vor"
Vorführungen und Fahrzeugschau durchgeführt von der Berufsfeuerwehr München/Feuerwache 10 Neue Messe Riem
10.30 Uhr"Ökumenischer Gottesdienst"
durchgeführt von der Evangelischen Kirchengemeinde Feldkirchen-Riem und der Katholischen Kuratie St. Florian Messestadt Riem
19.00 UhrMännergesangverein Liederkranz Trudering
"Deutsches Liedgut"
Chorkonzert mit Orchester
Leitung: Michael C. Reiter
In seinem Programm "Sand in der Wasserpfeife" schildert der Truderinger Kabarettist Christian Springer (ex-Fernrohr, diverse Radio- und Fernsehauftritte) u.a. das Leben des kleinen Scheich Ali sowie die Verdauungsprobleme eines Touristen. Dabei gestikuliert er wie ein wilder Derwisch, schwatzt wie ein arabischer Märchenerzähler und plündert lustig-böse in der Pointenkolonie
Im Rahmen des fotoprojektes_riem wurden 15 Studenten der Fachakademie für Fotodesign beauftragt, sich ohne jede Vorgabe fotografisch mit der Messestadt Riem auseinander zu setzen. Es entstanden Fotografien, die eine sehr subjektive Wahrnehmung dieses neuen Stadtviertels präsentieren. Portraitserien, Landschafts- und Architekturaufnahmen sind ebenso Bestandteil der Ausstellung wie bildjournalistische und gestalterische Arbeiten. Die etwa 100 gezeigten, schwarz-weißen und farbigen Fotografien lassen durch diese Verdichtung neue, unerwartete Sichtweisen auf die Messestadt zu und halten als Zeitdokument die noch junge Geschichte dieses Stadtviertels und seiner Bewohner fest
Geige trifft auf Akkordeon, wird von Gitarreklängen aufgewirbelt und mit Gesang von getragen-melancholisch bis rauh-leidenschaftlich abgerundet. Greensleeves ist seit über 20 Jahren in Bayern ein Begriff für traditionelle Musik aus Irland und den britischen Inseln
Die neue Kabarettgruppe aus dem Münchner Osten präsentiert in ihrem ersten Programm "Letzter Aufruf" ein Flugzeug voller Narren. Die Crew säuft, der Terrorist ekelt sich vorm Terrorisieren und der Pilot ist ein Friseur. Das zweibeinige Mitbringsel aus Thailand friert im Frachtraum und der Minister kämpft um die Lufthoheit über den Stammtischen. Das Kabarettsiebtett (Carolina Haut, Gisela Gerold, Karin Langer, Edwin Busl, Harald Lesch, André Martin, Gerhard Thurnhuber) betreibt unter der künstlerischen Leitung des Kabarettisten Christian Springer satirische Urlaubsforschung, skurril und haarscharf
Seit 18. April treffen sich jeden Dienstag Nachmittag Kinder und Jugendliche im Bewohnertreff Galeriahaus, um unter Anleitung der Malerin und Bildhauerin Annette Wodraschke aus Y-tong-Steinen und mit Leinwand, Farbe und Pinsel künstlerische Objekte herzustellen. In einer freien Werkstatt, die vom Wohnforum München und dem Kulturreferat finanziell gefördert wird, können schöpferische Energie, Eigensinn, persönliche Vorstellungskraft und Teamarbeit eingebracht werden. Das Wichtigste ist Inspiration und Spaß. Die Ergebnisse werden im Rahmen des Kultur- und Kunstwochenendes Messestadt Riem in einer Ausstellung präsentiert
"Seid allesamt willkommen sehr, erweist mir heut die letzte Ehr". Als altes deutsches Hausmärchen gilt die Geschichte von Jedermanns Ladung vor Gottes Richterstuhl. Man hat sie das Mittelalter hindurch an vielen Orten, in vielen Fassungen gehört. Die Fassung von Hugo von Hofmannsthal ermunterte das Theaterensemble Kultur auf Rädern das Stück mit den Mitteln der Commedia dell’Arte erneut aufzugreifen und es mit dem neuen Jahrtausend in Einklang zu bringen
Leidenschaft und Energie prägen die Bühnenshow des Truderinger Gitarristen Mano Maniak und seines Partners Hubert Hofherr (Harmonika). Beide teilen einiges an Mentalität und Humor, vor allem aber verbindet sie ihre Liebe zum Blues. Ihr Spiel ist gepaart von der Musik aus Chicago, Los Angeles, New York und dem Mississippi-Delta
Die multinationale Münchner Formation Massel-Tov hat sich der Pflege osteuropäisch-jiddischer Musik verschrieben. Sie greift dabei auf traditionelles Liedgut zurück und gibt ihren Stücken mittels neuer, vielschichtiger Arrangements eine neue persönlich Note. Mit den Geschichten zwischen Trauer und Lebensfreude vermittelt das Sextett ein ausdruckstarkes Gefühl für die Seele der jiddischen Musik
Seit November 1999 gibt es kunstprojekte_riem in der Messestadt. Mit dem Einzug der ersten BürgerInnen in das neu entstehende Viertel kam so auch die Kunst hierher. Zunächst in der Person von Claudia Büttner und Sandra Thiedig, die in ihrem Projektbüro die Kunst vor Ort organisieren und nun auch ganz konkret mit den "Stadtmarken"-Arbeiten des spanischen Künstlers Chema Alvargonzález, des Münchners Olaf Metzel und zumindest den ersten Teil auch der Norwegerin Sissel Tolaas. Das Messestadtfest begleitet ihre Fertigstellung.
Diese "Stadtmarken" deuten die räumliche Ausdehnung der Messestadt an und akzentuieren sowohl die äußere Gestalt als auch die Architektur der Messestadt, indem die KünstlerInnen ihre Arbeiten für den ehemaligen Flughafentower am nördlichen Stadteingang, den künstlich aufgeschütteten Rodelhügel im Osten und den zentralen Platz im künftigen Zentrum der Messestadt entwickelten – abgerundet hätten diese mit der Veranstaltung des Messestadtfestes in der Halle am Ende der alten Flughafentribünen im Südwesten werden sollen, auf der Schnittstelle zum ältern Teil des Bezirkes (inzwischen hat es einen anderen Standort).
Die Künstler greifen für ihre Markierungen verschiedene Aspekte auf. Die Wind- und Wettersituation der Messestadt macht sich die norwegische Künstlerin Sissel Tolaas für ihr Kunstwerk zunutze. Chema Alvargonzález möchte dem alten Gebäude des Flughafentowers etwas von seiner Bedeutung und Leichtigkeit als Vermittler zwischen Himmel und Erde zurückgeben und Olaf Metzel greift den Zwischenzustand der Stadt auf, in dem noch viele wichtige Orte fehlen, Straßen und Treppen ins Nichts führen.
kunstprojekte_riem ist eine Initiative der Landeshauptstadt München in der Messestadt. Mit den Mitteln für "Kunst am Bau und im öffentlichen Raum" entsteht hier "öffentliche Kunst". Die Kunst wird sich dabei immer weniger auf die entstehenden Gebäude und Plätze sondern zunehmend auf die Menschen in der Messestadt beziehen. Die KünstlerInnen wenden sich damit an die BewohnerInnen der Messestadt als eigentlichen Auftraggeber.
In den nächsten Jahren wird kunstprojekte_riem KünstlerInnen dazu einladen, einzelne Aspekte, die für die Gemeinschaft in der Messestadt relevant sind, aufzugreifen und sie im Austausch mit den BewohnerInnen zu bearbeiten. Durch diesen unmittelbaren Bezug auf die Eigenheiten und die jeweilige Situation des neuen Stadtteils wird die Kunst bei der Entwicklung einer eigenständigen Stadtteil-Identität Hilfe leisten.
Zusätzlich zu den "Stadtmarken", die im traditionellen Sinne den Stadtraum gestalten, haben deshalb weitere Künstler mit Projekten in der Messestadt begonnen. Felix S. Huber und Florian Wüst bringen die Messestadt in die Medien: Auf Plakaten, Bildschirmen und im Internet werden verschiedene Lebens- und Arbeitsbereiche sichtbar und interaktiv kommentierbar. Michael Clegg und Martin Guttmann initiieren zusammen mit städtischen Einrichtungen ein Beteiliungsprojekt für die Grünwerkstatt, dessen Umsetzung und Erfolg ganz vom Engagement der BewohnerInnen abhängt.
Alle BewohnerInnen und Interessierten haben außerdem die Möglichkeit, sich an der "riemer runde" zu beteiligen. Zu diesen Künstlergesprächen wird gesondert öffentlich eingeladen. Auf Anfrage bietet kunstprojekte_riem gerne auch individuelle Führungen zu den "Stadtmarken" und Gespräche über die Kunstwerke an. Mehr über kunstprojekte_riem, die beteiligten KünstlerInnen und ihre Arbeiten erfahren Sie auch in einem speziellen Magazin, das zur Einweihung der "Stadtmarken" erscheint.
Zu erreichen sind kunstprojekte_riem:
Paul-Henri-Spaak-Str. 5, 81829 München
| Sylvia Ottes | Projektleitung Kulturprogramm, Veranstaltungsleitung |
| Dr. Claudia Büttner | Konzeption, Projektleitung kunstprojekte_riem |
| Gitti Fait | Organisation Kulturprogramm |
| Sandra Thiedig | Organisation kunstprojekte_riem |
| Waltraud Gleixner | Organisation Infomarkt |
| Bernd Steyer | Mitarbeit kunstprojekte_riem |
| Dr. Peter Pinnau | Koordination Kulturreferat - Kunstprojekte |
| Martin Werhahn | Technische Gesamtleitung |
| Michael Wittner | Technische Leitung Zeltplatz, Tontechnik |
| Ulrich Treyse | Technische Infrastruktur |
| Franz Wiesmeier | Ausstellungswesen |
| Katharina Brauer
Alexander Stainer
Jocelyn Hobbs Hans Kohlenberger Ricardo Dietenhofer Tobias Nefger |
Technische Realisation |
| und viele, viele ehrenamtliche Helferinnen und Helfer aus dem Stadtviertel | |
| Drehleier Gaststätten GmbH (Werner Winkler) | Bewirtung Zeltplatz |
| ASB München | Sanitätsbetreuung Zeltplatz |
| Bewachungsdienst Zeltplatz | Bewachungsdienst Leopold Raab |
| Zeltverleih | Circus Bambino (Joschi Frank) |
| Herausgeber | Landeshauptstadt München
Kulturreferat/Kulturelle Stadtteilveranstaltungen
Fachgebietsleitung: Franz Krisch Burgstr. 4, 80313 München Tel. 233-28125 od. 233-27366 (Büro) Tel. 1412213 od. 142010 (Veranstaltungstechnik) Tel. 0171-9753705 (Organisation) |
| Franz Krisch | Redaktion |
| Eva Wensauer Grafik Design | Grafische Gestaltung Programm |
| Dr.Georg Kronawitter | WWW-Design |
| Eva Wensauer | Fotos |
| Ziegler Druckvorlagen | Druck |
Wir bedanken uns
bei DIFA/Deutscher Immobilien-Fond AG,
beim Kommunalreferat/Liegenschaftsverwaltung,
beim Baureferat/Gartenbau,
beim Schulreferat,
beim Maßnahmeträger Riem (MRG),
bei der Stadtsparkasse München,
beim Radius-Fahrrad-verleih München,
beim Kulturreferat Fachgebiet FG 6 Kulturelle Stadtteilentwicklung und
beim Bezirksausschuss 15 Trudering-Riem
für die freundliche Unterstützung